Agramerski rječnik

Ovo je rječnik zagrebačkih riječi i izraza koji potiču iz njemačkog jezika, uglavnom kako se govori(lo) u Beču. Za sada su slova s kvačicama zapisana kao ch, sh, zh, a đ i dž kao dj ili dz da pojednostavimo unos onima koji nemaju hrvatsku tipkovnicu. Prevodi i objašnjenja će biti upotpunjeni.

Zahvaljujemo svima na doprinosu rjecju, djelom, i postupkom. Najzasluzniji su, abecednim redom: Branko Ciganovic, Dr. Alemka Cupic, Dr. Hrvoje Cupic, Dr. Seni Igrec, Dr. Dalibor Kasac, Pika Kasac, Nina Krajac, Velimir Primer, Dunja Primer, Dr. Dubravka Rupnik i Dr. Kresimir Rupnik.

Sudjelujte i pošaljite vase riječi!

Što god smo propustili, molimo da pošaljete emailom na info@intunepress.com uz objašnjenje značenja i s kratkim primjerom ako imate vremena. Unaprijed puno hvala!


Abshmalcati abschmalzen to sautee (also see dinstati) dinstati
Ahsa Achse axle osovina
Ajerkonjak egg brandy
Ajershpacne Eierspätzle egg noodles, usually spooned into soup zhlichnjaci s jajima
Ajershpajz Eierspeis scrambled eggs tuchena jaja
Ajnakter Ein Akter theater piece in one act kazalisni komad u jednom chinu
Ajnfah einfach easy, simple lagano, jednostavno
Ajngemahtes juha Eingemachtes (Suppe) chicken soup with vegetables and noodles pileći ujušak; pileća juha s povrćem i noklicama
Ajnpindekl see ajnprndekl vidi ajnprndekl
Ajnponirati- to bread a piece of meat or vegetable for frying: flour, egg wash, bread crumbs; part of the process of making Wienerschnitzel
ajnpren juha Einbrennsuppe roux soup juha od poprzhenog brashna
Ajnprndekl Einbinddeckerl infant blanket povoj za dojenche
Ajnshpric soda drink, usually wine with sode
Ajskafe coffee with icecream (not iced coffee) kava sa sladoledom
Ajzenban Eisenbahn train; railroad; railway vlak; zheljeznica; pruga
Alzo so, therefore onda, dakle, ("alzo dakle, bush vech jednom gotov ili ne?")
Ancug suit odijelo
Anlaser Anlasser starter
Anshlag automotive: turning radius zahvat, sirina okretnog radijusa
Anshpric fuel injection, Selzer water vrsta ubrizgavanja goriva u motor; gazirana voda
Apetitlih Appetitlich appetizing, tasteful, attractive s ukusom
Apfelzaft apple juice sok od jabuke
Apshid farewell oproshtaj, rastanak
Apshisalo lost color, bleached out boja oshla
Apshit see apshid vidi apshid
arbajt Arbeit work rad, posao
arbajtsmantl Arbeitsmantel work coat kuta, radni ogrtach
Aufhenger clothes hanger vjeshalica
Aufinger see aufhenger vidi aufhenger
Aufshtos Aufshtoss belch; burp podrigavanje
Auspuf see auspuh vidi auspuh
Auspuh exhaust ispuh
Ausshtafirung Aussteuer; Ausstafierung dowry miraz
Azo see alzo vidi alzo
Badecimer Badezimmer bathroom kupaonica
Bademantl Bathrobe Ogrtach
Bajs Kontrabass double bass kontrabas
Bandera? ? light post stup ulichne rasvjete
bedak ? fool
bedast ? foolish glup
Bedinanje bedienen housekeeping uredjivanje, pospremanje (kuche)
Bedinerica Hausbedienerin female housekeeper sobarica
berajt bereit ready spreman/spremna/spremno
beshtek Besteck silverware (also see escajg) pribor za jelo (takodjer vidi escajg)
beze oblatna meringue slice, as used for Pavlova cake sloj slatkog kolacha od bjelanjaca, npr. za Pavlovu
bezecirati to reserve, to claim a spot rezervirati
Bina Bühne stage pozornica
Blajshtift olovna olovka
Blajvajs Bleiweiß white lead bijelo olovo
Blaushtift Blau Stift graphite pencil with blue ink (used by accountants and merchants) olovka s plavom tintom, upotrebljavana od prodavaca, rachunovodja
Bogec? ? poor person; disabled person ubogi chovjek; siromah; nemochnik
bofl rubbish, product of low quality roba loshe kvalitete, shund
borer Bohrer drill bushilica
Brajda? ? shade (usually above a deck or terrace) of vines, usually grape vines nakrov (iznad npr. terase) od vinove loze ili penjachice
Bremza Brehmse brake kochnica
Bremzati to brake kochiti
Bruh hernia
Brusthalter Brazier grudnjak
Buhtl bun mlijecni kruh
bukirati buchen to reserve rezervirati
Buncek ?  Eisbein? ham hock
Butershtangice butter rods putreni shtapichi
cajger counter, blinker, lighter
Cajtnot rush; lack of time u guzhvi s vremenom
cajtung  magazine, journal chasopis; magazin
cak um pak neatly set up, spic and span
caltati zu zahlen to pay platiti
Cange pliers klijeshta
Canshteher toothpick
cape feet, paws noge, stopala,
capkati zapfen to walk on toes, to step in place oprezno hodati; hodati na mjestu
Cartati se to cuddle, to endear oneself to someone Maziti se
Ceh Zunft? guild udruga, zaklada
Ceker shopping bag torba
Cerada awning tenda
Chvenk date sastanak, spoj
Chushpajz thick soup
Ciferblat watch faceplate
Cifershlus zipper
Cifra number, amount broj, cijena
Cifrati se to put on makeup; to hesitate, not wanting to impose ukrasavati se; ustrucavati se
cigaretshpic Cigaret Schpitz cigarette mouthpiece
Cigarshpic cagar mouthpiece
Cilj Ziel target
Cimati move, sway, make periodic movements. Ex: kaj se tak cimash, daj se smiri njihati
cimer room mate
Cimer frajla maid
Cimerfraj Zimmer frei room for rent
Cimerica female room mate
Cinkush bell zvonce
Cinshpula coil? bobina?
Cirkl circle
citron Zitrone lemon limun
Cof  Zopf pigtail on a hat
Copfek Zopf see cof vidi cof
Coprati to act as a witch; to do as if by witchcraft, by magic izmagijati
Coprnjica witch vjeshtica
Cufati se to fray, to get worn izlizati, potroshiti se
Cug train; a pull vlak; potez
Cuganje drinking pijenje
Cugosh drunkard pijanica
Cugush being drunk biti pijan
Cukanje carrying, dragging, pulling vuchenje, potezanje
Cukati to carry, drag or pull vuchi, potezati
Cuker sugar shecher
Cuker komt cu letzt best for last
Cunge Zunge reed pisak
Cupati to stomp, to march koracati, stresati (snijeg s cipela)
cupkati zapfen to step lightly in place, e.g. when cold koracati na mjestu malim koracima, npr. kada je hladno
Cushpajz thick soup
Cvebe
Cvechnknedle plum dumplings knedle of sljiva
Cvergl Zwerg dwarf; fish under allowed length patuljak; kepec
Cvikati to cut; to annul a ticket by cutting or tearing it rezati, ponishtiti kartu
Cvikcange nippers klijeshta za rezanje
Cvikere see cvikeri vidi cvikeri
Cvikeri glasses naochale
Cviliti- to squeal
defekt Defekt defect, error, blemish. Also see: feler. greshka. Takodjer vidi: feler
Deka Decke blanket pokrivach
deklica ? young girl djevojchica
Demfer damper, bumper branik
deplasirano out of place, irrelevant
derutno delapidated delapidirano, u raspadu
deshperatno in despair ugrozheno
Dihtung seal, gasket brtva
dindrlica Dindrl dress worn in Austria, Bavaria, and Switzerland
doza Dose dose
drap beige
Drebank Drehbank lathe tokarski stol
Drehati to grind
drek Dreck low-quality product, rubbish, excrement, shit, crap losh proizvod, izmet
Drot wire zhica
Drotkefa wire brush chetka od zhice
Druk Druck push gurnuti
Druker modern meaning: printer patentni zatvarach?
Duftig fluffy, light (e.g., food, in texture) prhko, lagano
Dunstflasha glass container for food staklena posuda za zimnicu
Durhshlag followthrough pokret prije i nakon udarca
Ekstravursht Knackwurst Knackwurst-like sausage
Escajg silverware pribor za jelo
Fabrika factory tvornica
Fah craft, trade
Fajercajger cigarette lighter upaljach
Fajhtanje fanning oneself mahanje lepezom
Fajrund farewell, scram rastanak
Fajrunt see fajrund vidi fajrund
Faksne  ? tricks, stupid behaviors "Koje su ti to faksne?"
Falde folds on a skirt
falsh falsch off pitch, wrong neugodjeno, krivo
Farba paint boja
Farbenblint color blind slijep na boju
Farovi car lights automobilska svjetla
Fashnik Fasching Mardi Gras
Fasung Fassung ration, snack
Fehtati to beg moliti novce
Fejercajger see fajercajger vidi fajercajger
Fejst see fest vidi fest
Feler Fehler defect, blemish greshka (u proizvodu, uratku)
Felga wheel rim
fenjer? lantern lanterna, lampa
fergazer carburetor karburator, rasplinjach goriva
fergismajniht Vergissmeinnicht forget-me-not (flower)
ferije Ferien vacation dopust, odmor
fertig fertig finished; done; ready gotov; zavrsen; spreman
Fertun?- vertuchen? apron, from German: vertuchen pregacha, kecelja
Fest fest strongly, very much jako (na primjer: "si se fest prehladil")
fesh fresh, good-looking zgodan/zgodna, lijep/a
ficlati to cut into pieces rezati u komadiche
Ficlek small piece komadich
Figa frishka-? you get nothing
Filfeder ink pen nalivpero
firma Firmung company, confirmation (from German: Firmung)
Fish paprikash Fisch Paprikasch Hungarian fish stew
fishkal
fiskultura phys ed (physical education) fizichki odgoj
Flajshmashina meat grinder aparat za mljevenje mesa
Flanca plant biljka
Flasha bottle boca
Flashencug Flaschenzug pulley (from German: Flaschenzug) kolotur
Flaster Band aid
Flek Stain mrlja
Fojhtanje to wet the cloth before ironing namociti prije glachanja
Fol quasi
Fora cool stuff dobra stvar, takodjer vidi: shtos
Forcimer front room predsoblje
Forhange der Vorhang drapes zastori za zamracenje
Forshlag- motion before striking something predkretnja
Forshpajz Vor + Speise Hors d'ouvres, first dish Predjelo
Forsirati to force, to push siliti, gurati na silu
Fosna fence board daska za ogradu
Frajer irreposnsible male, make who takes advantage of others
Frajla maiden
Francl strip, piece of a fringe komadich
Francli fringe
frfljati to mumble
Frishko fresh
Frishtik brekfast doruchak
friz hair styling, styled hair kosa
Frizer hair dresser (male)
frizeraj hair salon
frizerka hair dresser (female)
Frtalj quarter (frtalj pet: 4:15, or 45 minutes to five) chetvrt (frtalj pet: 4:15)
Fruhtig fruity
Fruhtzaft fruit juice
Frushtik breakfast
Fuflati to miss promashiti
Fulirati- to flirt zavoditi
Furati to take, to lead somewhere, to drive voziti, nositi, otici
Furt am furt constantly konstantno; stalno ("taj me balavac furt am furt zafrkava")
Fush Phusch low-quality, unprofessional, amateurish work. U fushu: performing work without license. See also fushati, sfushati. nekvalitetan, neprofesionalan, ili amaterski posao. U fushu: raditi bez dozvole
fusnota footnote
Futer coat lining, insulation podstava
gabariti dimensions dimenzije
Gajba coop; cage kokosinjac, kavez, krletka
Galender see gelender see gelender
Galoshe shoe covers
Gamashne Gamaschen Gaiters (to prevent snow from entering boots) Navlake preko hlacha koje stite cizme od snijega
Ganc
Garnirung Garnierung bushing prilog, oblog
gas Gas gas pedal
gashpar? person lighting street lights, gaspard nochnik
Gastarbajter Gastarbeiter Guest worker Radnik u inozemstvu
gebis false teeth
Gedore ratchet wrench
Geld Geld money novac
Geldtashl wallet novchanik
Gelender Geländer handrail; raling rukohvat
Gelipter favorite obozavan, najdrazi
Gemisht wine with selzer
Gepek trunk
Gepektreger Luggage rack
geshmak Geschmack taste okus; ukus
Getriba transmission prijenos
Gevind winding
Giftati se giften to be mad, to be nasty ljutiti se
Giht gout
Girtl Gürtel strap pojas
Gredenc see kredenc vidi kredenc
Grif grip zahvat
Grincajg vegetables for soup povrche za juhu
grintati to nag, to complain
grintavo dijete nagging child
Grunt plot of land posjed
Gunstig- tasty ukusno
Gurta Gürtel strap pojas
Hajcati heizen to heat, to warm up grijati
Hajcung Heizung heat grijanje
hajtlih heitlich
Hal front room, also see forcimer predsoblje, soba na ulazu u stan
Halter Strumpfhalter garter
Hamper bucket kanta
Hauba hood (in a car)
Haustor entrance gate; entrance corridor ulazna vrata (u dvorishte, stambenu zgradu)
Hebl lever poluga, ruchka
Heftati
Heklati to croche kukichati
Heklica crocheting needle kukica za kukichanje
Heknadl see heklica vidi heklica
heksenshlus Hexenschuss lower back spasm or pain bol u ledjima
heksenshus Hexenschuss lower back spasm or pain bol u ledjima
Hemung attack of uncontrolled behavior napadaj
Hendlanje? sewing in a hem porubljivanje
Hercig
Hercik see hercig vidi hercig
Hercklopf
Himper Himbeere raspberry, from German: Himbeer malina
Himperzaft
Hirshleder
Hobelpank see hoblbank vidi hoblbank
Hoblanje planing
Hoblbank workbench, bed stol za hoblanje, brachni krevet
Hoblerica  plane
Hohshtapler impostor, one who thinks highly of oneself umishljena, arogantna osoba
Hoklica see hokrl vidi hokrl
Hokrl small stool mala stolica
Horna French horn; horn rog
Hoze pants, trousers hlache
Hozntregeri suspenders
Hubertus Austrian coat kaput
Hujsahajsati being rowdy, noisy, disturbing others with noise buchiti, narushavati mir,
hupser bumper (e.g., on a street car)
Iber above (in rank or social status) iznad (po cinu, drushtvenom statusu)
imponira (mi) it is impressive (to me); I like it; it is imposing (to me) svidja (mi se); impresivno (mi je)
ispigano bent (out of shape); rippled savijeno, naborano
Izblajhano bleached out bez boje
izglajhati to smooth, to even out (see also zglajhati) izgladiti
Jakn see jakna
Jakna jacket
Jamrati se (jamrati) jammern to complain zhaliti (se)
jauk Jauchzen? scream, moan, cry
Jungfer single male
Jungferica single female, maiden, spinster
Kabl cable (see also sajla) sajla
Kajzerica cross bun krushchich
Kak se shika- properly, as is fashionable kako treba
kalte plate Kalte Platte cold plate (with meat products)
kamin fireplace, stove, hearth
Kanonfuter front-line fighter Mladi koje se salje u prve redove
Kaput Kaputt broken; dead; ruined strgano; unishteno; mrtvo
Karnisha curtain rod nosach zastora
Katedra Cathedra
kavalir  cavalier, gentleman
keks cookie
Kelner waiter
Kelnerica watress
Kich kitsch kitsch
Kifl Gipferl, Kipferl crescent roll
Kifla see kifl vidi kifl
Kiml kümmel caraway (seed)
Kinderfrajla Baby sitter Dadilja
Kindershtube good behavior of a child odgoj, fino ponashanje djeteta
Kinta money novac
Kist brush
Klajda skirt suknja
Klajngeld change sitnish
Klamerica  stapler
Klapn see klapna vidi klapna
Klapna Klappe valve, lid, shutter ventil, poklopac, zatvarac
klimprati klimpern to play without refinement; to jingle; to strum svirati bez rafinmana
klistir Klistier enema
klofati klopfen to beat a carpet
Klofer carpet beater
Klop tick
Knap knapp tight (fit); not enough time
Knauf spackling compound
Ko fol as if, supposedly ("to sam ko fol napravil": I supposedly did that)
Kofer suitcase
Kolona Kolonne column, convoy, line, queue
Kontraliht against light
Koperdeka bedspread prekrivach
Kopito? hoof
Kraca Kratze? scratch
Kracati (se) to scratch (to be scratchable)
Krafn Krapfen see krafna vidi krafna
Krafna Austrian doughnut ushtipak
Krampogaca Graml? bread with pork rinds
Krampus Krampus mythological figure who brings misbehaved children bunches of birch branches on St. Nicholaus Day
Kraval upheaval
Kredenc?+C661 cupboard kuhinjski ormar
Krigl
Krigla-
Kripl
Kuglager
Kuglof, kugluf (guglehupf)
Kundster
Kunstler swindler, con artist prevarant
Kuplung clutch
Kurbla crank
Kurshlus Kurzschluss Short circuit, from German, Kurzschluss Kratki spoj
kuta overcoat, work coat
Lager
Lajbek jacket; vest, waistcoat prsluk; jakna
Lajna
lajsna molding; long, narrow board
Lajstung
Laufati laufen to run trchati, brzo hodati
Leberknedla liver dumplings
Lemiti? to solder lotati
ler leer; der Leerlauf neutral (gear in stick shift cars) mjenjach izvan brzine
Lifthof elevator shaft
Ligeshtul lounger, deck chair vrtni naslonjac
loker loose fit, e.g. of an oversized garment prevelika odjeca
Lot solder lemilo
Lotanje soldering lemljenje
Lotati to solder lemiti
Lova
Luft Free time ("Imash lufta popodne za kavicu?": do you have time in the afternoon for a cup of coffee?)
Luftanje
Luftati
Lufthaus Garden house, shed vrtna kuchica
Luftich Luftmatratze air mattress zrachni madrac
Luftig airy prozrachno
luftinspektor  person who wastes time onaj koji gubi vrijeme
Lungich Lungebraten Filet mignon. Typically pork. Ruza buta, pretpostavlja se svinjetina
Luster chandelier
Mabl see meblo vidi meblo
Maher expert, master craftsman majstor, ekspert
Majstor Meister Craftsman
Maler Painter Sobolichilac
Mandula Mandel Tonsil krajnik
manikirka? manicurist
mantl Mantel jacket, overcoat
Mantrati se- to experience vertigo imati vrtnju u glavi
Manzheta
Mazhuretkinje
Meblo furniture namjeshtaj
mesing Mesing brass mjed
meshtar Meister master craftsman majstor
Mishchafl
mishung Mischung mix, medley nesto pomijeshano
Miteser Miteser blackhead
Modl mold
Modlek
Moment
Momentalno
Mundshtikl
Mushtikl mouthpiece drzhach piska (npr. na klarinetu)
mushtrati to chase, to encourage to go forward, to do something natjeravati
mustra pattern (e.g., in cloth); quirky, demanding individual
na blint arbitrarily, without looking nasumce
Na lageru in stock u skladistu
na shrek irregularly, out of alignment, in wrong direction; also see shrek, u shrek krivo, pod krivim kutem, nagnuto
nacugati se to get drunk napiti se
naficlano cut to small pieces narezano na male komade
nafuriti se to get med at someone naljutiti se na nekoga
Nafutrati to stuff with insulation podstaviti
nahajcati to heat up ugrijati
Nahkasl Nachtkastl see Nahtkasl Vidi Nahtkasl
Nahshlag- followthrough kretnja nakon udarca
nahshpajz nach + Speise dessert, course after main course dezert, dio obroka nakon glavnog jela
Nahtkasl Nachtkastl bedside table Nocni ormaric
nalarfati se Larve to put on a lot of makeup
Narihtati ausrichten to adjust; to align; to organize Namjestiti; urediti
Narolati to roll, to turn okretati, zamatati u rolu
Nashpanati to tense; to increase tension (e.g., of a steel cable) Nategnuti
Nashpikati- to marinate, dress with spices, to salt meat
nashpranjiti se to get a splinter
Nashrajbati write carelessly, in ugly handwriting
Nashtelati to adjust; to regulate namjestiti; ugoditi
Nashtimati to tune; to tune up ugoditi
Nashtrebati to learn by cramming nauchiti na silu, naglo
natankati to fill up (a car with gasoline) napuniti
Natapirati to fluff up hair
Naturshnicl Naturschnitzel pan-fried cutlet
Naviklati to curl hair
Nisha shelf polica
Nokleci Nockerl? Knockerl? dumplings ujushci; zhlichnjaci; knedlice
Noklice see nokleci vidi nokleci
notcajt lack of time; u notcajtu: being late kashnjenje; nedostatak vremena; u notcajtu: kasniti (npr., s projektom)
Notenpult music desk
Nudleki Knödel dumplings; pieces of pasta komadi tjestenine; mali zlichnjaci
Oberliht Oberlicht skylight prozor u stropu
oblatna Blatt? slice of buscuit or meringue for cake making; also see beze kora biskvita ili bezea--slatkog kolacha od bjelanjaca; takodjer vidi beze
Od shuba in an instant; immediately u trenutku; odmah
odshacati schätzen to evaluate (a guy or girl), to judge (usually, the looks) procijeniti (privlachnost)
Ofrle carelessly; without attention to detail bez paznje; na brzinu
okvir? frame
opkurtan Dummrl? foolish, stupid ogranichen
pakung Packung shipment, boxed or wrapped object
pancerica ski shoe
Pank Bank workbench
Panta hinge ovjes
papagajke Papageienzange channellock pliers namjestiva klijeshta
Partecetl death notice
Partvish soft bristle broom mekana metla
Pasent fitting, matching, suitable koje pashe
Pashe passt it fits, it matches
Pasirati to mash, to grind, to strain
Pasirka device for mashing and straining boiled vegetables
patrona Patrone cartridge
Patent zipper, see also cifershlus zatvarac
pauza Pause pause prekid
pedantno pedant careful, precise
pediker pedicurist (male)
pedikerka pedicurist (female)
Pehar Becher cup, mug, goblet; also see pokal pokal, krigl, casa s ruckom
pekmez marmelade pekmez
Pekmez tachkrli marmelade ravioli zmotuljci s pekmezom
Peripetija- trouble
Piclek patty komadich
pigati to bend savijati
pinceta tweezers
pishtolj handgun
pista Piste runway
plahta Blatt? bedsheet
plakat poster
Pleh tin; cookie sheet lim
Plehcange sheet metal cutters
Plehshkare sheet metal cutters
pocugati to drink popiti
podij Podium podium
Podshprajcati support or bolster with a wedge
pofuriti (se) to scold (oneself) opechi (se)
Pogacha flat bread tanki orkugli kruh
poplun comforter topli pokrivach punjen perjem ili drugim materijalom
Porihtati put in order
porinuti? push, penetrate
poshlihtati to set in order, to string along poslozhiti
Poshtimati to tune up ugoditi
Potrefiti to hit, to be on target, to intuit, to stumble upon pogoditi, pronachi
Potumplati to make something or someone more stupid
Prcknedl little, insignificant person
precl Bretzel pretzel perec
Precvikati to cut odrezati
Preroshtati to rummage through. Also see roshtati. prekopati (recimo ladicu trazhechi neshto)
Preshtekati to switch over prekopchati
Preshvercati Schwärzung? to smuggle. Also see shverc. prokrijumchariti
Pretis lonac pressure cooker
Prezvursht Wide sausage of boiled meat remnants in pig stomach Wide sausage of boiled meat remnants in pig stomach Siroka kobasica od ostataka mesa u svinjskom zelucu
Priheftati to attach
Pripasati anpassen? to fit something to another thing
Pripetiti se- to happen inadvertently dogoditi se
Probirshtift Probierstift circuit testing screwdriver
Profiterol alcoholic drink
profundati fall through propasti
Proluftati to air prozrachiti
Protva pan
Protvan see protva vidi protva
Prtiti se- to push into something inappropriately gurati se
Pruga? railroad rail or rails, line
Psechi piclek dog crap
Pulfer bumper on street cars
Pult counter, stand
Pumperice knickers polukratke hlache
Punchshnita, punchtorta, punch kocka Punschschnitte, Punschtorte, Punschsteine rum cake slide, torte, square
Pusa? busserl Kiss
Pushlec see pushlek vidi pushlek
Pushlek bunch, of flowers; vegetables for soup: see grincajg
Pusrle cookies mekani keksi
Putar butter
Putrek butter (diminutive)
Rajsfershlus zipper, see also cifershlus
Rajsnedl tack
Rajzefiber Reisefieber travel anxiety putna groznica, strah od putovanja
Rajzekamerad- Reisekamerad travel mate suputnik
Rama Rahmen frame (picture frame) okvir
Rancig ranzig rancid upaljena, uzhezhena hrana; pokvareno; ciknulo
Rang Rang rank chin; visina na ljestvici neke vrste; pozicija unutar kategorije
rata Rate monthly payment, rate otplata
Ratkapa Ratkape hubcap ukrasni poklopac na kotachu
Raziraparat- Rasierapparat shaver uredjaj za brijanje
Razirshaum- Rasierschaum shaving cream pjena za brijanje
razirshtift Rasierstift shaver (holder for razors) drzhach za zhilete
Regal Regal set of cabinets or armoirs and shelves nekoliko spojenih ormara
regrut Rekrut recruit, enlisted man
Regulirati rebulieren to adjust, to regulate ugoditi, namjestiti, podesiti
Rer see rerna vidi rerna
Rerna- Backröhre oven pechnica
Rezonanca- resonance
ribizl ? red currant
Rifljaca washboard
Rifljanje washing with washboard
Rigl Riegl latch brtva
rikverc rückwärts backwards (direction) natrag
ringa ringa raja Ringe-ringe-rein words sung by children when spinning
rinuti rühren-to touch? To push into, tuck, deposit, to hide away gurnuti
rinzl
Rishtplate massive steel plate
Rolati to roll, to turn okretati, zamatati u rolu
Rolshuhe roller skates
Ror oven oven pechnica
Roshtati turn the coals in a fireplace (to stoke a fire); stomach growling turn the coals in a fireplace (to stoke a fire); stomach growling preokrenuti
Roshtilj grill grill
Rotenkrojc red cross red cross crveni krizh
rozina Rosine raisin grozhdjica
Ruksak Backpack
Saft sauce (also zaft) sauce (also zaft) umak
Sajla see kabl see kabl vidi kabl
Scufano- worn, abraded worn, abraded izlizano
Scupati- shake off, as in, snow from shoes shake off, as in, snow from shoes ("scupaj snijeg s cipela") stresti (npr. snijeg s cipela)
semafor? traffic light
Senf mustard
Sentish? Slow song
shacati schätzen to evaluate, to judge procijeniti
Shaht Schacht manhole, drain, shaft
Shajba windshield
Shajbati to run, to drive at high speed trchati, brzo hodati
Shajser loser, shithead govnar
Shajster see shajser vidi shajser
Shalabahter cheatsheet
Shalabajzati wandering around
Shalthebl gear shifter gear shifter mjenjac
Shalung form (e.g., for pouring concrete) form (e.g., for pouring concrete)
Shamrlek footstool footstool
sharf scharf spicy, hot oshtro (jelo)
Shaumpita cream-puree cake, in Austria: Sampita, Schaumkuche cream-puree cake, in Austria: Sampita, Schaumkuche
Shaumrola cream puree-filled puff pastry rolls, in Austria: Schaumrolle cream puree-filled puff pastry rolls, in Austria: Schaumrolle
Shefla soup spoon
Sherajzl zharach
Shercl end of loaf of bread okrajak
Shibati see shajbati vidi shajbati
Shibetir vrata sliding door posmicna vrata
Shikanirati to ignore, to belittle ignorirati
Shikati se to be proper, to behave properly. See also kak se shika.
Shilt visor
Shiltkapa visor hat
Shina rail
Shircl apron
Shirm frame, lamp shade
shiz bum tot craziness, bang, death
Shkripati- ?
Shkrlak? hat Sheshir
Shkrnicl paper bag
Shlafcimer bedroom
Shlafrok Schlafrock bathrobe kuchni ogrtach
Shlag whipped cream; stroke tucheno vrhnje; mozhdani udar
Shlager popular song
Shlajer Schleier veil veo (od mladenke)
Shlajfati to sand, to smooth
Shlajm flegm
Shlamperaj schlampen sloppy work neuredni posao
shlampig loose fit, sloppily done preveliko, neuredno
Shlape slippers papuche
Shlatati to grope or feel (in a sexual way) dirati, maziti
Shlepati schleppen To drag vuchi, potezati
shleper Schlepper earth moving truck, tractor kamion za prijevoz gradjevinskog i drugog materijala
Shlic Schlitz fly rasporak
Shlifer comforter casing
Shlofut slush bljuzgavica
Shlopiti to slap
Shlus end, finish kraj
Shmajhlanje cuddling, endearing oneself mazhenje
Shmalc- cheap, overly romantic content; lard
Shmarn scrambled eggs with flour
Shmekati to taste, to enjoy nuances of taste kushati, uzhivati u okusu nechega
Shmeker connoisseur, person with highly developed taste connoisseur, person with highly developed taste osoba razvijenog ukusa
Shmerc Schmerz Pain Bol
Shminka makeup
Shmiranje messy performance,
Shmireraj messiness
Shmizla uncool, unethical, or unsuccessful person
Shmrc sniff
shmucig schmutzig dirty zmazano
Shnajder tailor
Shnala hook kopcha
Shnaps Schnaps brandy rakija
Shnenokle Schnee nockerl German snowballs
Shnicl Schnitzel cutlet
Shnita Schnitte slice; piece (e.g., of a cake)
Shoder gravel
Shpacir walk
shpajza smochnica, ostava
Shpahtl Spacht scraper
Shpalir Spalier procession, guard of honor procesija
Shpanati to rachet up, to increase in tension
Shpancir see shpacir vidi shpacir
Shpancirati se to walk down a promenade polako hodati
Shpanga Spange hairpin, clasp
Shpanung tension, voltage napetost
shparan, shaprna, shparno sparend, sparsam frugal, thrifty shtedljiv
Shparati zu sparen to save; to spare someone; to hold back
Shparet stove
Shparkasa piggybank, savings bank
shpek Schpeck fat, bacon, pancetta
Shpena metal sharp remnants
Shpenadla tack
Shperhakl opener
Shperplocha laminated wooden board
Shpica tip, spear
shpic cange Spitzzange needle-nose pliers
Shpikano marinated, filled with spices
shpranja splinter
Shpikati to marinate, dress with spices, to salt meat
Shpreha talk, description (implies manipulation of the listener)
Shprehati to talk
shpric kantica watering can kanta za zalijevanje biljaka
shpriherica wire sling prachka od zhice
Shpula spool
shpurijus premonition, feeling, supposition "imam shpurijus da che sutra padati kisha"
Shraf screw
Shrajbati To write
Shrajbtish desk
Shraubshtok
shraufenciger screwdriver
Shraufshtok see shraubshtok vidi shraubshtok
shrek sideways, wrong, in wrong direction; also see u shrek, na shrek
Shrot rubbish; gravel (literal meaning)
Shtafelaj easel
Shtafla wooden board, a strip of wood letva
Shtajga prostitution prostitucija
shtajgerica prostitute prostitutka
Shtamprl shot glass
Shtancanje printing, repeatedly cutting with a mold
Shtanga Stange rod, pole
Shtaubcuker powder sugar
Shtekati to sputter, to slow down, to gradually get more and more stuck zapinjati
Shteker plug utichnica za struju
Shtelati  to regulate, to adjust
Shtemajzl Stemm Meissel chisel
Shtemati stemmen to chisel, to gouge [a wall]
Shtemer person chiseling or damaging something
Shtenga step
Shtepdeka Steppdecke mattress pad; quilt; bed cover (also see deka) pokrivach za krevet, prekrivach madraca (takodjer vidi deka)
Shtift Stift rod; shaft; stick; pen; lipstick (also see blaushtift) palica; rucka; olovka; penkala; ruzh za usne (takodjer vidi blaushtift)
Shtih Shade, spirit, vein. "Ove dvije boje imaju isti shtih": these are colors of same shade
Shtihache
Shtihanje
Shtikati to do needlepoint
Shtikeraj Needlepoint
Shtikle platform shoes natikache
shtima  es stimmt; Stimmung it works, it fits; tuning (e.g., of an instrument) pashe, u redu; ugodjaj
Shtimer tuner
shtimung Stimmung mood, atmosphere ugodjaj, raspoloženje
Shtirka staerke starch
Shtof fabric
Shtok door sill
Shtokrl chair without back
Shtopanje tkanine repairing a tear in a garment
Shtopati to slow down, to impede, to fix a tear in garment
Shtoperica stopwatch
Shtopl drain plug
Shtoplciger corkscrew otvarach
Shtoprl see shtopl vidi shtopl
Shtos cool stuff; also see fora dobra stvar, fora
Shtosdemfer bumper branik
Shtrajfati to barely touch something while passing by okrznuti se
Shtrample thick leggings
Shtrebati to cram uchiti na silu, u zadnji chas
Shtreber  geek
Shtrecnuti to prod, to poke
Shtrecnuti se- to get startled, to suddenly pay attention
shtrenga see shtenga vidi shtenga
Shtrikanje knitting
Shtrikeraj knitting
shtrom electricity struja
Shtrudl pie
Shtrumfanje flirting; having sex
Shtrumfe thick leggings shtramplice
Shtrumfhalter Strumpfhalter garter halter za charape
Shtumfhoze see shtrumfe vidi shtrumfe
Shtrunfe see shtrumfe vidi shtrumfe
Shturmig
Shtuklati stickeln? to combine piece by piece, to glue or sew together dodati, krpati dodavanjem komada tkanine
Shub moment trenutak
shubler caliper
Shufnudle
Shuft bad person gad
shulkolega school colleague shkolski kolega
Shund Schund cheap literature, romance novels, low-quality product ljubici, losh proizvod
Shus impact, tres, udarac
Shusnuti to hit tresnuti
shuster shoe maker; shoe repairman cipelar
shuta der Schutt trash, e.g. at a construction site otpad na gradilishtu
Shvajs aparat welding machine
Shvargl, shvargla See prezvursht See prezvursht Vidi prezvursht
Shvasati to weld
Shverc Schwärzung? smuggling, illegal trade, getting into an even without a ticket. Also see preshvercati. krijumcharenje
Shvicanje  sweating
shvindlanje vertigo; dizziness vrtnja u glavi
shvorc broke, pennyless bez novca
shvung Schwung stroke, swing, sweep zahvat, kretnja, pokret
sic Sitz seat, chair, car seat stolac, sjedalica
Skracano- scratched
Skracati- to scratch
Smantrati to confuse, to swindle obmaniti, zbuniti
Sminkerica showoff (girl), vain girl or woman
Snajder tailor krojach
Soc coffee grinds in a cup of Turkish coffeee; also see zoc
Sokne Socken socks kratke charape
soldat Soldat soldier vojnik
Spreroshtati to rummage through detaljno pretrazhiti, prekopati
Spreshtimavati to like someone
Spripetilo- happened, as in "kaj se spripetilo?", "what happened?". dogodilo. "Kaj se spripetilo?"
sprofundati to fall through propasti
Stipsa- Stipsa Stift? stick for preventing bleeding (after shaving)
Strefiti to strike, to hit; strefiti se: get together; strefilo me: it hit me pogoditi
Striga- insect, frequently found on fruit
Strige- see strije vidi strije
Strije- stretch marks
Taca serving plate
Tachki? see tachkrle vidi tachkrle
Tachkrle? ravioli, typically with hard plum marmelade filling. Also see pekmez tachkrli.
Tacna- see taca vidi taca
Taflati to dab bespotrebno dodatno nanositi
tajber Taybeere cross between blackberry and red raspberry
Tancanje dancing plesanje
Tank tank (of gas)
tankati to fill (gas) puniti
Tapecirung   Tapezierung cloth covering on chairs, sofas; wallpaper
Tapirati to fluff up hair
taubek Taube pigeon, cute young man "kak tajbeka dva"
Tashka bag
teatar Theater theater, drama kazalishte, drama
tepih Teppich rug, carpet
tinta ink
Tintenblau pencil with blue ink
Tishler carpenter
tonmajstor Tonmeister sound engineer inzhinjer zvuka
Trach Tratsch gossip
trackati to dab, to press with fingers without purpose
Trajbati- to beat (e.g., eggs); to squeeze lupati, muchkati (jaja), istisnuti sok
Traktur funnel
Tri frtalja three quarter
Trifrtalj three quarter (trifrtalj pet: quarter of five) 4:45
Tringlt
Trotoar
Truc Trotz, trotzdem spite; defiance inat, dishpet
tufnica stain, spot, freckle
Tuhica ? comforter; blanket poplun; deka
Tumplek
U reshtu to be imprisoned
u truc Trotz, trotzdem out of spite, in defiance iz prkosa
u shrek crosseyed; irregularly, in wrong direction; also see shrek, na shrek u krizh (gledati); takodjer vidi shrek, na shrek
Uber  see iber vidi iber
urgirati urge
Ushvicati se to get sweaty uznojiti se
Vagabund Vagabund vagabond skitnica
Vajnkush pillow
Vandl see vandrl vidi vandrl
Vandrl wash trough korito za pranje
Vaserlajstung see vaserlajtung vidi vaserlajtung
Vaserlajtung Wasser Leistung spigot, faucet pipa
Vaserpumpa water pump pumpa za vodu
Vasershpacne egg-free noodles, usually spooned into soup
Vaservaga bubble level
Vekerica alarm clock
Veltshmerc Weltschmerz world-weariness svjetska bol
Vergl Werkel street organ, hurdy-gurdy, automaton
Vesh clothes to wash odjeca za pranje
Vesheraj laundry praonica
Vesh mashina washer perilica, mashina za pranje vesha
vesta Weste sweater dzhemper
Vicmaher joke teller
Vikleri curler
vinershnicl Wienerschnitzel Wienerschnitzel bechki odrezak
Virshl see virshla see virshla see virshla
Virshla hot dog
vitrina cupboard, display case ormar sa staklenim vratima
Vunderkind Wunderkind child prodigy
Vuzhlati-? to tie together, to knot together
Z rende jokingly "uzeli su me z rende": they are making fun of me
Zacajhnati to mark, to take a note, to mark a calendar zaznachiti, predbiljezhiti
Zacopati se to get infatuated
Zaft sauce
zahajcati to heat up (too much) ugrijati (previshe)
Zaher torta Sacher torte
Zaherica Sacher torte
Zaklamati to staple together
Zalaufati se to gain speed, to do something with urgency Zatjerati se
Zalemiti? see zalotati vidi zalotati
Zalotati to solder together
Zariglati to latch, to lock with a latch
zarinuti? to tuck, to push in permanently, to hide away
Zarinuti?- tuck, push in permanently, hide away
Zarolati to make a roll, to turn something into a roll
Zashalati to build a form, for pouring concrete, for example
Zashparati to save zashtediti
Zashtekati to gum something up, to get something stuck or locked up; also see zaribati
Zashvasati to weld together
Zataflano messed up, stained
Zblendati to blend together
Zdrehati to grind down
Zdrepati to destroy something by wearing it out or using it carelessly
zebra? pedestrian crossing
Zenf. See senf
Zez?- practical joke
Zezant?- one who kids at other's expense
Zeznuti?- to mess up by acting irresponsibly
zglajhati to smooth, to even out (see also izglajhati) izgladiti
Zglajsati- Gleis (ausgreisen?) to slip, to disappoint by failing to do something properly or on time
Zhbice spokes
zhbuka? stucco
Zhemichka roll, bun krushchich
Zhemla see zhemichka vidi zhemichka
Zhmuhler?- see zhmukler
Zhmukler swindler, con artist
Zhnora cord zhica
zic Sitz seat, chair, car seat (also sic) stolac, sjedalica (takodjer vidi sic)
Zicflajsh perseverence in learning or doing intellectual work odanost uchenju
zicnuti (se) (sich) setzen to sit, to seat oneself sjesti
ziher surely sigurno
ziherash one who does everything without taking risk
Ziherica saftey pin
Ziherung fuse osigurach
Zluftati- to air prozrachiti
Zoc see soc vidi soc
Zrihtati se to dress up, put makeup, etc. urediti se
Zvuzhlati-? to tie up into a knot (possibly inadvertently); to tangle up
shpric kantica watering can kanta za polijevenje cvijeca
poshpricati to splash, to spray (see shpricati)
nashpricati to completely spray an intended area, e.g. a fruit tree with pesticide; to saturate by spraying (see also shpricati)
zashpricati to inadvertently spray around the intended area, to overapply by spraying
shpricati spritzen to splash, to spray
zhniranci shoe laces
pajzl watering hole, pub bar
fajferica Black pig from the Slavonia region of Croatia crna svinja iz Slavonije
trich trach gossip trach
zhnora rope; string; cord; tether shpaga; konop

Posaljete rijeci ili izraze na info@intunepress.com.